Zik zik nni, asmi thedder dunnit, yemma-s n dunnit d warraw-is llan ttidiren seddaw tmurt. D taweṭṭuft i ten-id-yessulin ɣer nnig tmurt. D taweṭṭuft i sen-yesseknen tafat, i sen-yesseknen aman…
D tawṭṭuft nni i s-yesseknen i yemma-s nni n dunnit amek ara teẓẓu, amek ara tekrez, amek ara tesserwet, amek ara tenɣed irden… U nettat, yemma-s nni n dunnit, di tama-ines, kra n wayen d-telmed ɣer tweṭṭuft nni tesselmad-it i warraw-is.
Deg wesru* nni, win yebɣan ad d-yawi idɣaɣen, ad yali s adrar, ad ten-yegrew d tirect, ad yali fell-as, ad as-yini : « Awi-yi s axxam ! » – dɣa tirect nni n yedɣaɣen ad t-id-tawi alama d axxam. Isɣaren kifkif. Win yeḥwaǧen isɣaren, ad i ṣubb ɣer lexla, a ten-id yegrew d tazdemt, ad yeqqim ɣef tezdemt nni, ad as-yini : « Awi-yi s axxam ! » – dɣa ad t-id-tawi alama d axxam. Terna akkenni almi d asmi tuɣal tyemmat nni n dunnit d tamɣart.
Asmi tuɣal d tamɣart, tufa-d iman-is tessen kulci. Tuɣal ula d taweṭṭuft nni s-yesselmden kulci, tuɣal tettu-tt. Teqar-asen i warraw-is : « D nekkini i d-yesnulfan akw ayen illan di dunnit agi. » Arraw nni ines, nutni, gumman ad tt-amnen. Degmi akken gumman ad tt-amnen, dɣa tamɣart nni terfa, terfa, dɣa tuɣal d stut. Dɣa d nettat akw i d stut tamezwarut i d-yennulfan ɣer dunnit agi. Ihi nniɣ-awen, degmi tuɣal temɣart nni d stut, teggul deg warraw nni ines, teggul ar ten-tebḍu am ibawen ɣef lluh, wa ur iteddu d wa.
Amek ara texdem ?
Teqqim almi d imensi n Yennayer, ass nni ttiḥwiǧin medden aṭas isɣaren. Ass nni ihi, uqbel ad d-kkrent tlawin akken ad ṣubbent ar lexla ad ad-awint isɣaren, tamɣart nni tekker-d tafrara, tehna ɣer wehriq, tegrew-d isɣaren nni akw yeqquṛen tezḍa-ten d tazdemt, tcudd-itt, tuli fell-as, teqqim, tenna-yas : « Awi-yi s axxam ! » Dɣa tazdemt nni teṭṭef abrid. Ddant amecwar, dɣa tamɣart nni tenna-tt-id. Dɣa tazdemt nni tbedd. Tbedd tenna-yas : « Tdewer ddunit ! »
Tamghart nni tenna-yas : « Ddu ah ! »
Tazdemt nni tenna-yas : « Atan ihi ! »
Tamɣart nni teqqar-as : « Nniɣ-am ddu ! »
Tazdemt nni teggugem. Tegguma ad as-d-terr awal. Tamɣart nni tewwet, tewwet… ulac. Tazdemt nni teqquṛ dinna. Tamɣart nni tṣubb-d ɣef tezdemt nni, terfed-itt ɣef uzagur-is, dɣa tezhel s axxam. Akken tewweḍ gher taddart, muqren-tt-id lɣaci, nnan-as : « Ayen akka, a tamɣart, ayen akka d kemmini i d-iɛebban isɣaren ? » Tamghart nni tenna-yasen : « Deg wass-a d assawen, d kenwi ara yettɛebbin kulci. »
Dɣa deg wass-nni, d imdanen ur ufin iman-nnsen. Rfan ɣef temɣart nni, qqaren-as : « D kemmini, deg wasmi tt-id-tenniḍ, tdewwer dunnit ! »
Ceci est une traduction de l’un des textes de Frobenius « la mère du monde ». J’ai changé lɛid tameqrant par Yennayer, car cette histoire existait belle et bien avant l’islam. C’est surement les religieux qui l’ont transformée pour l’adapter à la tradition musulmane.
Ameziane Kezzar
Voir aussi : DU MYTHES DE LA CRÉATION ET DE LA REPRÉSENTATION DU MONDE SELON LES KABYLES
