• Qui sommes-nous ?- L’esprit isallan
  • confidentialité
isallen.info
  • Taqbaylit
  • contributions
  • Interviews
  • Documents
  • Patrimoine
  • Magazine
  • Sciences
  • Chroniques
    • awal
No Result
View All Result
  • Taqbaylit
  • contributions
  • Interviews
  • Documents
  • Patrimoine
  • Magazine
  • Sciences
  • Chroniques
    • awal
No Result
View All Result
isallen.info
No Result
View All Result
ADVERTISEMENT
Home Documents

De l’amateurisme en matière de traduction linguistique (français-kabyle)

isallan-archives by isallan-archives
mars 23, 2019
in Documents
0
0
SHARES
40
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

On voit tout le temps des listes bilingues (français-kabyle ou vis versa) de « mots » publiées sur le net, comme si le (ou les) sens d »un « mot » d’une langue X correspond(ent) ou doit (doivent) correspondre à celui (ceux) d’une autre langue Y, a fortiori lorsque les deux langues mises en cause sont différentes sur tous les plans (structure, culture, et …).

On doit savoir que le sémantique (parce que la traduction ne traite pas de la forme des « mots ») des « mots » d’une langue n’est, en général, jamais le même que celui des « mots » équivalents d’une autre langue.

C’est cette erreur qui amènent beaucoup de gens à dresser des listes de « mots » équivalents….que l’on prend par la suite comme argent comptant.
Il se trouve que le sémantisme de la plus simple des unités (du vocabulaire) du français est différent de celui de son « équivalent » en kabyle.

Le sémantisme (l’ensemble des unités sémantiques) du mot « aɣyul » est différent de celui de ‘âne », par exemple.

La traduction ne se limite par ailleurs au vocabulaire, loin de là. Dans la langue, dans chaque langue, il y a des « spécificités » qui lui sont propres ; il y a des locutions, des expressions, des énoncés….à étudier d’abord et à traduire ensuite.
Le procédé « mot à mot » que l’on pratique à tout bout de champ lors du passage d’une langue à l’autre donne rarement de « bonnes » traductions.

Tous ces problèmes ne sont pas (ou peu) encore abordés….de façon scientifique.

Kamel Bouamara

Previous Post

Hidden Erotic Games in Kabylia.

Next Post

Le système, parlons-en !

isallan-archives

isallan-archives

Related Posts

A la une

INITIATIVE CITOYENNE KABYLE – TASENTAYT TAΓERMANT TAQBAYLI –

juin 8, 2020
A la une

Quand l’ histoire devient une fable 6

octobre 1, 2019
A la une

Quand l’ histoire devient une fable 5

septembre 23, 2019
Next Post

Le système, parlons-en !

Suivez-nous

  • 5k Fans
  • Trending
  • Comments
  • Latest
femme imam

Une kabyle … première imam de France …

septembre 10, 2019
Ferhat Mehenni

Ferhat Mehenni « La Kabylie a intérêt à quitter le navire Algérie »

septembre 18, 2019

« ZERO kabyle », la main des services Algériens

septembre 6, 2019

Tamacahut n Udrar Aberkan

décembre 30, 2019

Chronique: Une police Kabyle….why not !?

0

Nostalgie : La maison Kabyle

0

La place centrale de la femme Kabyle

0

Chronique : Tout ce qui est Kabyle est suspect -1

0

L’islam de nos aïeux, de nos parents !

septembre 19, 2020

TAMACAHUT-IW LWAD LWAD

septembre 16, 2020

Kamel Bouamara L’auteur du 1er dictionnaire de langue amazighe

septembre 16, 2020

Une rentrée scolaire dans « les temps … »

septembre 16, 2020

Derniers articles

L’islam de nos aïeux, de nos parents !

septembre 19, 2020

TAMACAHUT-IW LWAD LWAD

septembre 16, 2020

Kamel Bouamara L’auteur du 1er dictionnaire de langue amazighe

septembre 16, 2020

Une rentrée scolaire dans « les temps … »

septembre 16, 2020
isallen.info

Le magazine de la Kabylie L’Esprit ISALLAN se résume en : la liberté d’expression et de ton, aucune censure, la défense des intérêts des Kabyles et de la Kabylie

Follow Us

Catégories

  • A la une
  • Actualités
  • awal
  • Caricature
  • Chroniques
  • contributions
  • Culture
  • Documents
  • Interviews
  • Magazine
  • Patrimoine
  • Sciences
  • Taqbaylit

Articles récents

L’islam de nos aïeux, de nos parents !

septembre 19, 2020

TAMACAHUT-IW LWAD LWAD

septembre 16, 2020
  • Qui sommes-nous ?- L’esprit isallan
  • confidentialité

© 2019 Asalas

No Result
View All Result
  • Taqbaylit
  • contributions
  • Interviews
  • Documents
  • Patrimoine
  • Magazine
  • Sciences
  • Chroniques
    • awal

© 2019 Asalas

Ce site web utilise des cookies. En poursuivant votre navigation, vous acceptez l'utilisation des cookies.