• Qui sommes-nous ?- L’esprit isallan
  • confidentialité
isallen.info
  • Taqbaylit
  • contributions
  • Interviews
  • Documents
  • Patrimoine
  • Magazine
  • Sciences
  • Chroniques
    • awal
No Result
View All Result
  • Taqbaylit
  • contributions
  • Interviews
  • Documents
  • Patrimoine
  • Magazine
  • Sciences
  • Chroniques
    • awal
No Result
View All Result
isallen.info
No Result
View All Result
ADVERTISEMENT
Home Culture

TAMACAHUT-IW LWAD LWAD

isallen by isallen
septembre 16, 2020
in Culture
0
0
SHARES
261
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

C’est le titre du nouvel ouvrage de Kamal Bouamara. Il s’agit d’un recueil de contes merveilleux qui ont bercé des générations d’enfants et d’adultes.

Pour Les Kabyles de la dispora , le recueil est disponible à la vente sur la plate-forme d’édition lulu.com.

Pour la version papier : cliquez ici

Pour la version Epub cliquez ici.

Pour la Kabylie le livre paraitera durant les prochains jours.

Ce qui suit est un extrait du livre repris de la page de l’auteur

« TAMACAHUT-IW LWAD LWAD’

“Imaziɣen ɣur-sen timucuha d temɛayin-nniḍen d izumal, dɣa lemmer ad tent-yaru yiwen, ad d-yeččar idlisen aṭas aṭas”i yura Ibn Khaldoun [1332-1406] deg tasut tis XIV.
Izumal-a n tmucuha n Yimaziɣen qqiment deg laṣel-nsent, ulamma tekcem-itent cwiṭ taɛrabt; yewwi-d fell-asent awal Léo Frobnius [1873-1938], amussnaw Almani yerzan idelsan n Tefriqt.”Werǧin d-mlaleɣ tasekla timawit-nniḍeni yeččuren d lerbayeḥ yessewhamen amdan,i d-yenna”. Daymii yefkai Yizwawzen amkan amezwaru deg tẓuri n lebni n wullisen [timucuha]”.

Ṭawes At Ɛemruc

Seg tasut (lqern) wis XIX armi d assa (2020), aṭas n yidlisen n tmucuha n teqbayliti d-ččuren yimnayen n teqbaylit, ama d Iṛumiyen, ama d Imaziɣen, gar-asen Leqbayel. Llan gar-asen widi tent-id-igemmren, sakkin uran-tent s teqbaylit, suffɣen-tent-id s teqbaylit, neɣ s taqbaylit akked tefransist. Gar Yizzayriyeni d-yessufɣen timucuha n teqbaylit (s teqbaylit) – gar wayen-nniḍen –, ad naf gar-asen Belqasem Ben Sedira (1845-1901) . Llan daɣen Leqbayeli yuran timucuha s teqbaylit, uqbel 1962, am Belɛid At ɛli (1909-1950), maca ayen yura Belɛid, gar-asent timucuha, ur d-yeffiɣ ara armi d aseggas n 1964 : deg le Fichier d Documentation Berbère (FDB), tasɣunt n Yibabaten Iṛumiyen n Larebɛa Nat Iraten,i d-yeffeɣ wayen yura Belɛid s teqbaylit akked tsuqqilen ɣer tefransist ay as-gan Yimṛabḍen Iṛumiyen, imḍebren n FDB.
Ad d-nebder daɣen gar Yirumiyen d Yiqbayliyeni d-igemmren timucuha (d wayen-nniḍen), Pierre H. Savignac , Ṭawes Ɛemruc akked Lmulud At Mɛemmer. Ṭawes Ɛemruc tessufeɣ-d deg 1966 adlis umi tsemma Le grain magique [Aɛeqqa yessawalen], Lmulud At Mɛemmer yesufeɣ-d wayeḍ deg 1980, umi yefka azwel n Contes berbères de Kabylie [Timucuha n Tmurt n Leqbayel]. Timucuha id-wwin sin n yimeskaren-a ur deg-sen iḍrisen n teqbaylit, d tisuqqilen-nsent ɣer tefransist kani yellan.

Ɣer tama n Leqbayel d Yizzayriyeni d-nebder –ma nettu walbeɛḍ, yelha ssmaḥ!–, llan Yiṛumiyen , tasut tis XIX i yerran azali tgemmi-nneɣ ideg llant tmucuha d temɛayin-nniḍen. Yiwen gar-asen d Paul Le Blanc i d-nebder deg wammud-nneɣ n tmucuha. Maca yella yiweni yuklalen ugar ad d-nemmeslay fell-as deg tezwart-a, ulamma s tewzel kan, d Auguste Mouliéras (1855-1931) . Mouliéras,i yellan d amrabeḍ n Yirumiyen deg lɣerb n Lezzayer (Tlemsan-Wehran), iḥemmel akk ayen umi semman Yifransisen lawan-nni “le folklore” neɣ tasekla timawit. Mouliéras ihi igemmer-d rnu yessufeɣ-d ammud n tmucuha akked d temɛayin-nniḍen n teqbaylit. Deg temdint n Wehrani yemlal kra n yixeddamen iqbayliyen n Wat Jennadi as-id-yulsen iḍriseni yura s teqbaylit, rnu yessufeɣ-ten-id, gar 1893 akked 1898, s talɣa n tedlisin (fascicules). Ayen d-yessufeɣ Mouliéras s teqbaylit deg taggara n tasut tisXIX, yeqqim akken armi d aseggas n 1965, aseggas idegi tekker Camille Lacoste-Dujardin ( 1929-2016 ) tessuɣel-iten-id ɣer tefransist.

Extrait de la Présentation

@ K. Bouamara

@

Tags: Contes kabyleséditionKabylie
Previous Post

Kamel Bouamara L'auteur du 1er dictionnaire de langue amazighe

Next Post

L'islam de nos aïeux, de nos parents !

isallen

isallen

Related Posts

A la une

Kamel Bouamara L’auteur du 1er dictionnaire de langue amazighe

septembre 16, 2020
Actualités

Bernard LUGAN: Esclavage l’histoire à l’endroit.

août 15, 2020
A la une

MUḤEND U YEḤYA asevraraz

août 21, 2019
Next Post

L'islam de nos aïeux, de nos parents !

Suivez-nous

  • 5.5k Fans
  • Trending
  • Comments
  • Latest

« ZERO kabyle », la main des services Algériens

septembre 6, 2019

Tamacahut n Udrar Aberkan

décembre 30, 2019
femme imam

Une kabyle … première imam de France …

septembre 10, 2019

NAISSANCE DE L’UNION DES FEMMES KABYLES – UFK

septembre 13, 2019

Chronique: Une police Kabyle….why not !?

0

Nostalgie : La maison Kabyle

0

La place centrale de la femme Kabyle

0

Chronique : Tout ce qui est Kabyle est suspect -1

0

L’islam de nos aïeux, de nos parents !

septembre 19, 2020

TAMACAHUT-IW LWAD LWAD

septembre 16, 2020

Kamel Bouamara L’auteur du 1er dictionnaire de langue amazighe

septembre 16, 2020

Une rentrée scolaire dans « les temps … »

septembre 16, 2020

Derniers articles

L’islam de nos aïeux, de nos parents !

septembre 19, 2020

TAMACAHUT-IW LWAD LWAD

septembre 16, 2020

Kamel Bouamara L’auteur du 1er dictionnaire de langue amazighe

septembre 16, 2020

Une rentrée scolaire dans « les temps … »

septembre 16, 2020
isallen.info

Le magazine de la Kabylie L’Esprit ISALLAN se résume en : la liberté d’expression et de ton, aucune censure, la défense des intérêts des Kabyles et de la Kabylie

Follow Us

Catégories

  • A la une
  • Actualités
  • awal
  • Caricature
  • Chroniques
  • contributions
  • Culture
  • Documents
  • Interviews
  • Magazine
  • Patrimoine
  • Sciences
  • Taqbaylit

Articles récents

L’islam de nos aïeux, de nos parents !

septembre 19, 2020

TAMACAHUT-IW LWAD LWAD

septembre 16, 2020
  • Qui sommes-nous ?- L’esprit isallan
  • confidentialité

© 2019 Asalas

No Result
View All Result
  • Taqbaylit
  • contributions
  • Interviews
  • Documents
  • Patrimoine
  • Magazine
  • Sciences
  • Chroniques
    • awal

© 2019 Asalas

Ce site web utilise des cookies. En poursuivant votre navigation, vous acceptez l'utilisation des cookies.